- Vorsicht! - Entschuldigung!
Hallo. Jackson Steinem.
- Wie geht's, Buddy? - Prima, Carolyn.
Noch besser wäre eine Sünde.
Guten Morgen.
Morgen, Dan. Was sieht heute gut aus?
Wüsste ich's, wär ich nicht mehr hier. Steig aus, solang du jung bist.
Ich kam hierher, setzte mich, und schau mich jetzt mal an.
Ja, schau dich an.
Morgen, Brian.
- Chuckie! Wie geht's dem Frauenhelden? - Suche nach 'ner 18-jährigen Gattin.
- Wie geht's, Kumpel? - Besser, sähe ich aus wie du.
Das ist Vererbung, ein Studium in Yale und der richtige Schneider.
Nicht, dass du was gelernt hättest, Alter.
Marv, ich hab das Gefühl, wir landen heute einen Treffer.
Ja? Wo ist dein Maschinengewehr?
Auf dem Markt macht man keinen Dollar.
Der Staat fährt so schnell zur Hölle, als ob Roosevelt noch am Steuer wäre!
Es schwimmt zu viel billiges Geld herum.
Der größte Fehler war, dass Nixon den Goldstandard sausen ließ.
Putney Drug - Jungs, schaut es euch an.
- Die brauchen fünf Jahre zur Rentabilität. - Aber sie haben ein neues Medikament.
Halte dich an Grundsätzliches. Darauf haben IBM und Hilton gebaut.
Gut Ding will Weile haben.
Passt auf, Leute. Der Nikkei- Index schloss gestern 90 Punkte höher.
Wir erwarten viele japanische Ankäufe.
Verkauft werden 200.000 Stahl. Eine Million IBM. 350.000 Fleisch und Bohnen.
Telefoniert mit euren Institutionen. Das hat heute oberste Priorität.
- OK. An die Arbeit. - Und es geht los!
Wir sollen 60.000 XGC für 48 1/2 kaufen. Ja, genau. Genau.
- Der Markt hat sich verdoppelt. - Brenner!
Die Analyse schreibt Sparsamkeit beim Empfohlenen vor.
Was? Verkauf es um Himmels willen!
30.000. Höchstens drei Achtel. Ich geh mit bis 23. Es gehört Ihnen.
Jetzt gehört es Ihnen! Conwest Air? Lassen Sie mich sehen.
29.000 Niagaras für Templeton buchen.
Mr. Harrison, wissen Sie, dass wir auf dem größten Rindermarkt sind?
Nicht was Sie denken. Wenn Sie sich fünf Minuten Zeit nehmen...
Dreyfus will 50.000 Conair!
September 50er? Wie wär's mit Dezember?
Mr. Zaros? Bud Fox, Jackson Steinem.
Ja, Sir, das ist mir klar.
Lassen Sie mich in fünf Minuten die zukünftigen Möglichkeiten des...
...internationalen Schuldmarkts erklären.
Nein, nein...
Bud Fox, Jackson Steinem.
Ja, das ist mir klar. Aber wenn ich kurz die Möglichkeiten des Schuldmarkts...
...erklären dürfte...
Ich bin sicher, dass...
Das Gestern betrifft meine Zukunft. Ich brauche die Information jetzt.
In zehn Minuten ist es Geschichte. Um vier bin ich Dinosaurier!
Howard, ich dachte, Sie seien ein Gentleman. Es ist gefallen. War Ihr Tipp.
- Warum sollte ich zum Verkauf raten? - Geben Sie's zurück!
An wen? Ich kann's nicht zurückgeben - es gehört Ihnen!
Nein, mein Boss ist nicht da.
- Das sollen wir sagen. - Gib das Telefon her.
- Hallo? - Hallo.
- Mit wem spreche ich? - Dem Verkaufsleiter. Wo liegt das Problem?
Was? Jetzt mal Pause. Woher soll ich wissen, dass Sie beim Arzt waren?
Kann ich etwa Gedanken lesen?!
Oh, nein. Ich bespreche das mit dem Kontenführer und rufe Sie an.
Nein, nein, Sir. Gern geschehen.
Ich schließe das Konto. Wenn er morgen nicht bezahlt, zahlst du.
Mr. Lynch, ich schwör's, er Iügt.
Wir geben dir das Konto eines reichen Mannes,...
...und er kennt dich wegen eines blöden Viertelpunktes nicht mehr?
Das ist nicht fair, Sir. Sie wissen, dass er für Betrügereien bekannt ist.
Irgendjemand muss zahlen.
Und ich mach's nicht.
Buddy, Buddy. Ein paar Sorgen heute, hm, Buddy?
Howard, der Blödmann, bricht sein Wort. Ich decke Siebentausend an Verlusten.
Mensch! Das gibt's nicht!
Ich bin pleite. American Express wird mir einen Killer schicken.
Es hätte schlimmer sein können, OK? Wenn es mein Geld gewesen wäre.
Komm schon, Gauner, ich helf dir. Ich hab... 'nen Hunderter.
- Danke, Marv. Ich geb's dir wieder. - Ja, ich bin immer noch da!
Weißt du, wovon ich träume? Eines Tages am anderen Ende der Leitung zu sitzen.
Oh, du hast's kapiert, Junge. Wo's den echten Kuchen gibt.
He, Bud, vergisst du nicht was?
Den Anruf bei Gekko?
Versteh doch! Die Großjäger stecken die Elefanten ein, nicht Typen wie wir.
- Gordon Gekko, bitte. - Gekko ist schön.
30 Sekunden nach der Challenger- Explosion verkaufte er NASA-Aktien.
Ja, aber... er machte 47 Millionen durch das Melcore-Geschäft.
23 im Imperial-Geschäft bevor er 40 war.
Er macht 20-mal mehr als Dave Winfield in 'nem Jahr und redet mit jedem.
Er wurde mit 'nem ethischen Bypass geboren.
- Hallo, Natalie. Raten Sie mal? - Mr. Fox.
Genau. Jeden Tag sage ich mir, heute könnte der Tag sein.
Also, heiraten Sie mich?
- Ich denk darüber nach. - Stellen Sie mich zu Mr. Gekko durch?
- Er hat heute sehr viel zu tun. - Natürlich. Fünf Minuten, mehr nicht.
Mr. Fox, Sie sind sicher ein guter Broker, aber für Broker gibt's die Händler.
Mr. Gekko spricht mit Investmentbankern.
- Sagen Sie ihm, dass es Veränderungen gibt... - Ja, ich richte es aus.
Leo, ich verstehe, aber du musst wissen, dass es um größere Kreditsummen geht.
- Buddy, wie geht's? - Prima, Charlie. Besser wäre eine Sünde.
Mein Gott! Hört, hört, also ihr Jungs von der Wall Street seid alle Millionäre.
- Wann machst du uns alle reich? - Du brauchst ein Konto fürs Lotto.
- Für 50 000 besorg ich dir 'ne Wohnung in Florida. - Bis dahin gehört uns die Fluglinie!
Warum wird er nicht selbst reich, um seinen Studienkredit abzubezahlen?
Schön, dich so gut gelaunt zu sehen, Dad. Hat Mom dir Fisch vorgesetzt?
Du rauchst zu viel. Wie oft musst du ins Krankenhaus, bis du's kapierst?
Lass mich in Ruhe. Es ist das Einzige, das mich bei Laune hält. Hier, Frank. Bezahlt.
Spaghetti! Deine Mutter macht immer noch miserable Spaghetti.
- Das heißt jetzt Pasta. Spaghetti sind out. - Wie ich. Willst du ein Bier?
Billie! Bring dem Kind ein Molson Alkoholfrei!
- Sieht gut aus, hm? - Er sieht verdammt gut aus.
- Carl, wir gehen an die Bar. - Wir wollen den Kampf nicht verpassen.
- Wir sprechen uns später. - OK, Charlie.
Also...
Du bist ein paar Zentimeter gewachsen, aber du siehst nicht gut aus, Buddy.
- Du bekommst Säcke unter den Augen. - Ich hatte einen harten Tag.
- Ich muss den Verlust eines Arschlochs decken. - Was?
Dieser Typ kannte mich nicht mehr, als er Tiefgang machte.
- Der Kerl hat mich verleugnet! - Ich sagte, bleib dem Sport fern.
Du könntest Arzt oder Rechtsanwalt sein.
Wärst du noch bei Bluestar, könntest du jetzt Abteilungsleiter sein statt Verkäufer.
Dad, wie oft muss ich dir sagen, dass ich kein Verkäufer bin? Ich bin Kontenführer.
Bald werde ich ins Investmentbanking gehen.
Du fragst Fremde nach Geld - du bist Verkäufer.
Dad, es braucht seine Zeit. Man muss einen Kundenkreis aufbauen.
Ich kann als Broker pro Jahr mehr verdienen als bei der Fluglinie in fünf.
Danke, Billie.
Ich versteh's nicht. Du borgst Geld für New York. Im ersten Jahr hast du 35.
Letztes Jahr waren es 50, und trotzdem hast du Schulden. Wo führt das hin?!
Dad, mit 50 hat man im Big Apple keine Chance.
40% Steuern, 15.000 für die Miete.
Studienkredite, Auto, Essen, das sind drei Rechnungen im Monat. Anzüge...
Komm zurück und wohn mietfrei anstatt in diesem von Kakerlaken befallenen Ort.
50.000 Dollar! Mein Gott! Die Welt steht Kopf!
Ich hab letztes Jahr 47.000 Dollar verdient. Brutto.
Das ist Queens! Für 5% Hypothek hast du eine Spitzen-Wohnung.
Ich muss in Manhattan leben, um dabei zu sein. Adlige Armut gibt's nicht mehr, Dad.
Eines Tages bist du stolz auf mich. Du wirst sehen.
Du selbst musst stolz auf dich sein, Huckleberry.
Wie viel brauchst du?
Kannst du 300 entbehren? Ich zahl sie dir nächsten Monat zurück.
- Ich weiß nicht, ob ich so viel dabei hab. - Nicht hier drinnen. Bitte.
Es summiert sich. 300 hier, 200 da. Dein Bruder...
Ich sag immer, Geld braucht man, falls man morgen nicht stirbt. Stimmt's, Carl?
Wie geht's?
- Was macht die Arbeit? - Die verdammte Drogentestpflicht.
Sie machen uns irre. Mich haben sie wegen der Blutdrucktabletten ermahnt.
Das Gute ist, dass die Gewerkschaft sich mit dem Rechnungsprüfer getroffen hat.
Erinnerst du dich an den Unfall letztes Jahr und die Untersuchung?
Die FAA kommt zum Schluss, dass es ein Produktionsfehler war. Ich wusste es.
Meine Worte waren, es ist nicht die Wartung, sondern der gierige Hersteller.
- Das ist prima. - Das wird die Aussetzung beenden.
Wir wollen neue Routen nach Pittsburgh und Boston. Mit den Großen konkurrieren.
Auf Bluestar. Als euer Broker rate ich euch, die Aktien zu halten.
Welche Aktien? Machst du Witze?
- Bist du sicher in der Sache? - In welcher?
- Die FAA-Ankündigung. - Sicher bin ich sicher.
Schau mich an. Deine Augen haben diesen hinterlistigen Ausdruck, Buddy.
So hast du im Schlaf gelächelt als Kind.
Es stimmt. Genau so.
GEKKOS GEBURTSTAG
Guten Morgen, Gordon.
Eine Lieferung für Mr. Gekko. Persönlich. Er muss es selbst unterzeichnen.
Schicken Sie ihn rein.
Hallo, Natalie. Erkennen Sie die Stimme? Kleiner Tipp - Sie wollen mich heiraten.
- Warum sind Sie hier? - Sie sind noch hübscher, als ich dachte.
- Ich hab ein Geschenk für Mr. Gekko. - Sie können nicht einfach hereinplatzen.
- Wie kommen Sie auf seinen Geburtstag? - Es steht in der Bibel, sehen Sie?
Sie besorgen ihm besser ein Geschenk.
Bitte, Natalie, es sind Kuba-Zigarren. Seine Lieblingssorte, schwer zu kriegen.
Bitte, Natalie?
Bleiben Sie hier. Ich sehe, was ich tun kann.
Warten Sie draußen.
Ja, wir sehen uns gleich, hoffe ich.
Fünf Minuten.
Das Leben besteht aus wenigen Augenblicken.
Dieser ist einer von ihnen.
Was zum Teufel ist los?
Ich sehe den Wechsel von 200.000 Aktien. Ich will wissen, ob wir dabei sind.
Das sind wir besser, oder ich verzehre dein Mittagessen. Melde mich wieder.
Tut mir Leid, Jeff. Schau, ich mochte es mit 40. Mit 50 ist es eine Beleidigung.
Ihre Analysten unterscheiden Aktienkapital nicht von Viehbestand.
Abwarten bis es Richtung Süden geht, dann heben wir den Preis an. Ruf dich an.
Das ist der Junge. Ruft mich über 59 Tage an. Will mitspielen.
Sollte ins Wörterbuch kommen, unter "Ausdauer".
Hör zu, Jerry, ich will negative Kontrolle. Nicht mehr als 30, 35%.
Nur genug, um Zusammenschluss-Pläne zu vereiteln und um die Bücher zu prüfen.
Ist es so gut wie auf dem Papier, sind wir im Killer-Bereich, Freund.
Mittagessen? Ein Witz? Etwas für Weicheier. OK, Billy. Wir telefonieren.
Guten Tag, Mr. Gekko. Ich bin Bud Fox.
Das sagen Sie. Angenehm. Hoffe, Sie sind intelligent.
- Wo haben Sie die her? - Ich hab eine Verbindung am Flughafen.
Was wollen Sie, Freund? Warum höre ich Ihnen zu?
Ich muss meinen Blutdruck messen, also regen Sie mich nicht auf.
Nein. Nein, Sir.
In 45 Sekunden errechnet der Prozessor...
...den systolischen und diastolischen Druck.
Hat eine LCD-Anzeige, Kosten senkend... Weniger als ein Besuch beim Arzt.
Ich habe alles über Ihr Geschäft bei NYU Business gelesen. Sie sind ein Genie.
Mein großer Traum war immer, mit einem wie Ihnen ins Geschäft zu kommen.
- Bei welcher Firma sind Sie? - Jackson Steinem.
Erfolgreich bei Hochertrags-Schuldpapieren.
Waren Sie an der Jansen-Investition beteiligt?
Ja. Ich arbeite an ein paar anderen interessanten Sachen.
Zufällig in der Kosmetikindustrie?
Sind Sie der Zwölfte im Team? Erfahren's als Letzter?
- Kann ich Ihnen nicht sagen, Mr. Gekko. - Was haben Sie für mich?
Whitewood-Young, explosive Renditen.
30% Nachlass. Sehr liquide. Ein paar 5%-Aktionäre.
- Ein Hund. - Kompetentes Management.
Ein kleiner Hund, Junge. Was gibt es außer den Beziehungen zum Flughafen?
Mr. Stevenson aus San Francisco.
- Antwortet er? - Doziert über Wirtschaft.
- Was?! - Nein, er ist in Chicago.
Wie kann Cromwell Vorträge halten, wenn er im Quartal 60 Million verliert?!
Vermutlich lehrt er, wie man Geld verliert.
Hätte er ein Beerdigungsinstitut, würde kein Mensch sterben! Er ist hirntot!
OK. Alles klar, Weihnachten ist vorbei, und Geschäft ist Geschäft.
Du kaufst weiter. Verdünnen wir den Idiot!
Ollie, er soll aus allen Körperöffnungen bluten!
Er wird bluten, Gordo. Kinderspiel.
Er ist der beste Händler überhaupt.
Susan, holen Sie die LBO-Analyse von Teldar Paper. Bringen Sie sie hierher.
- Mr. Gekko, Ihre Frau. - Sonst noch was?
Terafly. Analysten mögen's nicht. Aber ich. Auflösewert: Doppelter Marktpreis.
Das finanziert sich von selbst. Man verkauft zwei Einheiten...
Ganz gut für einen Niemand, aber ein Hund mit verschiedenen Flöhen.
Kommen Sie schon. Erzählen Sie mir etwas Neues.
Es ist mein Geburtstag.
Überraschen Sie mich.
- Bluestar. - Was?
- Bluestar Airlines. - Hab ich schon mal gehört. Und?
Daraus wird was. 80 mittelgroße Jets. 300 Piloten.
Fliegt nach Florida, Canada, in den Nordosten und die Karibik.
- Anteile in großen Städten. - Oh, Fluglinien. Gewerkschaften...
Nun, letztes Jahr gab es einen Absturz.
Es gab gerade ein entlastendes Urteil.
Selbst die Kläger wissen nichts davon.
Und woher wissen Sie's?
Ich weiß es halt.
Dadurch ist der Weg frei für neue Maschinen und Routen.
Eine kleine Flotte, die Sie sich schnappen sollten. Ein Knaller, fünf Punkte.
250.000 Aktien zu 18 1/4 von Jansen.
Das bekomme ich zweimal für 18 1/2 von den California-Renten.
Wir haben fast eine halbe Million Aktien in der Tasche.
Der Terminator! Puste sie um, Ollie!
Wir haben die Beezer Brothers. Ich arbeite an den Silverberg-Jungs.
Reiß ihnen die verdammten Köpfe ab! Stopf sie in deinen Müll-Zerkleinerer!
Interessant. Ihre Karte?
Die Privatnummer ist auf der Rückseite.
Bud Fox, jeden Tag seh ich hundert Angebote. Eins wähle ich aus.
- Ich hoffe, von Ihnen zu hören, Sir. - Danke für die Zigarren.
Gehen wir, Jungs. Wir überschreiten die 5% in Teldar.
Die Rechtsanwälte sollen offen bieten, Formular 13D.
Wir kaufen alles, aber wir zahlen nicht mehr als 22.
Sie werden kämpfen. Myers und Thromberg sind Ihre Rechtsvertreter.
- Danke, Natalie. - Einen schönen Tag, Mr. Fox.
Mr. Gekko, Ihre Konferenzschaltung. Sugarman in Delaware, Bernard in LA,...
...Jackson und Ms. Rosco in London. Alle zugeschaltet.
Bitte, ich flehe Sie an. Ich stecke in Schwierigkeiten.
All diese neuen Computer und die jungen Männer drängen mich heraus.
He, Bud! Hat er mit dir gesprochen?
Ja, er hat mich sofort durchschaut.
Kopf hoch. Du hast Gekko die Hand gegeben und hast noch alle Finger.
Außerdem ist er nicht der einzige Elefant im Dschungel.
Heilige Kuh! Hast du was von ihm bekommen? Teldar Paper, hm?
Nee. Ein kleiner Hund mit Flöhen.
Fox, wo waren Sie in den letzten drei Stunden, hm?
An Ihrer Stelle, wo ich Gott sei dank nicht bin,...
...würde ich hier nicht tratschend herumsitzen.
Es sind viele sechsstellige Namen in dieser Postleitzahlenliste anzurufen.
Buddy, ich hab Karten für die Knicks heute. Danach Puppen aufreißen.
Was?
- Nein, ich muss Tabellen ansehen. - Vergiss die Tabellen, OK?
Wir sind keine Fondsmanager. Verkaufen und absahnen!
Ich biete dir Knicks und Kicks.
Gott steh dir bei, bevor du dich in den armen Steeples da drüben verwandelst.
Lieber Lou Mannheim.
Ja, netter Kerl, aber ein Versager.
Das Eigenkapital ging futsch im Konkurs 1971.
Willst du, wenn du 60 bist, immer noch verkaufen?
He, Buddy, was ist mit der flotten Analystin von Thudder und Wicks?
Cindy. Der Sex mit ihr war, als ob man das Wall Street Journal liest.
- Sie war ein echte Frau. - Wettest du drauf?
An die Arbeit. Heute ist Postleitzahlen-Tag.
Ein Anruf für dich, Buddy! Auf der Zwei!
- Bud Fox. - Alles klar, Bud Fox.
Ich will, dass du 20.000 Bluestar-Aktien kaufst...
...für Fünfzehn ein Achtel, höchstens drei Achtel.
Und vermassel es nicht, Freund.
- Kommst du damit klar? - Ja! Danke. Sie werden's nicht bereuen.
Wow! Marvin, ich hab den Elefanten eingesackt!
Gekko?
ENTLASTUNG FÜR BLUESTAR IM ABSTURZ 1984
- Hallo, Junge. - Schön, Sie wieder zu sehen, Mr. Gekko.
Nimm das Tartar. Ist nicht auf der Karte. Louis macht's für dich.
- Natürlich, Sir. Etwas zu trinken? - Nur ein Evian, bitte.
He, siehst du das? Glaubst du's? Es hat einen Fünf-Zentimeter-Bildschirm.
Ich kann es kaum sehen.
Ist für meinen Jungen - Rudy. Drei Jahre alt, ein Elektronik-Freak.
Wir sind in einem neuen Zeitalter, mein Freund.
Wie läuft das Geschäft?
Super. Bluestar war bei 17 1/4, als ich aus dem Büro ging. Hoch von 15.
Klettert vielleicht bis Schluss auf 18.
Teldar schießt in die Höhe. Hast du dir selbst welche gekauft?
Ich wette, du bist sofort ans Telefon, nachdem du mein Büro verlassen hast.
Nein, Sir, das wäre nicht legal.
Klar. Mit der Ruhe, Junge. Niemand wird dich verpfeifen.
Ist das legal? Zahlst du das auf mein Konto ein?
- He, Gordon! - Georgie! Der Handy-König! Wie geht's?
- Monique, schön dich zu sehen, Liebes. - Hallo Gordon.
- Du siehst fantastisch aus. - Du siehst auch sehr gut aus.
Und Mr. Davis...
Kann ich die Rechnung haben, bitte? Verdammt noch mal!
Vertusch den Bluestar-Ankauf. Kauf für 200.000 die Aktien, die du erwähnt hast.
Nimm den Hund mit den wenigsten Flöhen. Stopp-Loss beim Verlust von 100.
Und kauf dir 'nen anständigen Anzug. Du kannst hier nicht so aufkreuzen.
Geh zu Morty Sills. Ich hab dich geschickt.
Ja, Sir. Danke, Mr. Gekko. Danke für die Chance. Sie werden es nicht bereuen.
Hier sitzt ein Gewinner.
Ja,... ja...
Das restliche Geld in einen steuerfreien Fonds.
Ich will erst sehen, wie du dich machst.
Verschon mich mit typischen Verkaufsgesprächen.
- Entschuldigung, Sir? - Du hast mich verstanden.
Ich mag keine Verluste, Junge. Nichts verdirbt mir so die Laune wie ein Verlust.
Bist du gut... bekommst du Nebeneinkünfte.
Lukrative Nebeneinkünfte.
- Louis, kümmer dich um meinen Freund. - Danke, Sir.
Guten Appetit, Buddy.
Hi, Richard.
Hi Bud.
Hi.
Ich bin Lisa. Eine Bekannte von Gordon.
Lisa? Gordon? Oh, oh, Mr. Gekko. Klar.
Ah, möchten Sie reinkommen?
Hat er dir nichts gesagt?
Oh, das ist typisch Gordon.
Warum ziehst du dich nicht an? Wir gehen aus.
Tun wir das?
Und... wo gehen wir hin?
Wohin du willst.
Lutèce. 21. Das River Café.
Oder vielleicht können wir einfach...
...eine Weile herumfahren.
Den Appetit anregen.
Magst du?
Gordon sagt, du seist ein sehr talentierter Broker.
Was magst du?
Was ich mag?...
Ich kenn diesen Typ, der mir sagt, ich soll Hewlett-Packard kaufen,...
...aber ich will mir nicht die Finger verbrennen.
Oh,... Hewlett. Schauen wir mal. Schloss ab bei 41 1/4.
Ein Achtel gestiegen. Sehr attraktiv.
Etwa, hm... durchschnittlicher Ertrag.
- Sehr attraktiv. - Hmm...
- Steigende Gewinne. - Ooh!
Stabile Bilanz.
Du bist heiß auf die Aktien.
Oh... Ich bin startklar.
Ich würde mich darüber hermachen, an deiner Stelle.
- Guten Morgen, Carolyn. - Morgen. Du siehst glücklich aus.
- Noch besser und ich wäre schuldig. - Du warst nie unschuldig, Süßer.
Woher willst du das wissen? Das sind Wunschträume!
TERAFLY-ERTRAG SINKT MASSIV
TERAFLY 11 3/8 1 5/8 HERUNTER 180.000 AKTIEN
TERAFLY 10 1/8 2 7/8 HERUNTER 310.000 AKTIEN
MARKT GESCHLOSSEN
Verdammt! Wie mit der Klospülung runtergespült. Scheiß-Firma!
Oh Buddy! Mr. Gekkos Büro sucht dich. Komm um sechs zum Wyatt Club.
Komm schon, Junge. Du musst es versuchen.
Ich brauch Bewegung, verdammt noch mal.
- Ich kann nicht mehr, Mr. Gekko. - Zwing dich. Mach das Spiel fertig.
Ein sehr netter Club, Mr. Gekko.
Ja.
Nicht schlecht für 'nen City-College-Jungen.
Hab mich eingekauft. Jetzt kriechen mir all die Elite-Uni-Kerle in den Hintern.
Ich gehöre neuerdings zum Vorstand des Bronx-Zoo.
Hat mich eine Million gekostet.
Merk dir das zu weißen, protestantischen Amis.
Sie lieben Tiere, aber Menschen können sie nicht ab.
Oh, Mr. Gekko,...
...es gab einen kleinen Verlust.
Wir wurden von Terafly gebremst. Ungefähr Hunderttausend.
Nun, dein Vater ist dort kein Gewerkschaftsvertreter, oder?
Woher wissen Sie über meinen Vater Bescheid?
Die wertvollste Ware, die ich kenne, ist Information.
Meinst du nicht?
Ja.
Die Öffentlichkeit ist da draußen und wirft mit Pfeilen, Junge.
Ich werfe nicht mit Pfeilen. Ich setze auf sichere Dinge.
Lies Sun Tzu, Die Kunst des Krieges.
"Jede Schlacht ist gewonnen, bevor sie geführt wird. "
Denk darüber nach.
Du bist nicht so schlau, wie ich dachte.
Fragst du dich, warum Depotmanager S&P 500 nicht schlagen können?
Weil sie Schafe sind. Und Schafe werden geschlachtet.
Ich bin seit '69 im Geschäft.
Die meisten Harvard-MBA-Typen ergeben nicht mal Hundescheiße.
Man braucht Typen, die arm sind, klug und hungrig. Keine Gefühle.
Man gewinnt, man verliert, aber man kämpft weiter.
Und als Freund kauf dir 'nen Hund. Es ist ein Grabenkrieg da draußen, Junge.
- He, Georgie. - He, Gordon.
- Was macht Larchmont mit dir? - Ist OK. Wie geht's dem Praxar-Geschäft?
- Das solltest du wissen, Kumpel. - Arschloch!
Und auch hier drinnen.
Ich hab 20 andere Broker, die Tabellen analysieren. Ich brauch nicht noch einen.
Man sieht sich, Buddy.
Ich bin nicht einfach irgendein Broker, Mr. Gekko. Noch eine Chance, ich zeig's.
Für Sie mach ich Umwege. Nur noch eine Chance, Mr. Gekko. Bitte!
Du willst noch eine Chance? Dann hör auf, mir Infos zu senden. Beschaff welche.
Zieh dich an. Ich zeig dir meine Tabellen.
- Du kennst den Namen? - Larry Wildman, einer der ersten Räuber.
Sir Larry Wildman. Wie alle Briten denkt er, sein Nachttopf sei besser.
Bestach eine Sekretärin von mir, damit sie redete.
Schnappte mir RDL Pharmaceuticals direkt unter der Nase weg.
Wildman, der "Weiße Ritter".
Ich erinnere mich daran. Sie waren beteiligt, Mr. Gekko?
Zahltag, Junge.
Das Gebäude da kaufte ich vor zehn Jahren. Mein erstes Immobiliengeschäft.
Zwei Jahre später hab ich's verkauft. Mit 800.000 Dollar Gewinn.
Das war besser als Sex.
Damals dachte ich, das sei das Geld der Welt. Heute ist es das Tageseinkommen.
Ich hatte einen Maulwurf in Wildmans Operation.
- Ich war halb im Bild, dann flog er. - Ich glaube, ich komme nicht mit.
Wildman ist in der Stadt. Er ist jetzt amerikanischer Staatsbürger.
Etwas Großes ist am Laufen, OK?
Ich will wissen, wohin er geht, was er sich ansieht. Bring mir das ganze Bild.
Mr. Gekko, das ist nicht mein Job. Ich kann die Lizenz verlieren.
Wenn die SEC das herausfindet, lande ich im Gefängnis. Insider-Information, nicht?
Wie wenn ein Vater seinem Sohn vom Urteil über eine Fluggesellschaft erzählt?
Oder jemand hört, dass ich Teldar kaufe und dann selbst einsteigt?
Oder der Vorstandsvorsitzende von XYZ entscheidet, dass es kein XYZ mehr gibt?
Meinst du das?
Wenn dein Vater nicht im Vorstand einer anderen Firma sitzt,...
...werden du und ich eine harte Zeit miteinander haben.
- Was ist mit harter Arbeit? - Was ist damit? Arbeitest du hart?
Du hast hart an der Analyse meiner Aktien gearbeitet. Was hat's dir gebracht?
Mein Vater arbeitete wie ein Elefant und starb mit 49 an einem Herzinfarkt.
Wach auf, ja?
Wenn du nicht drinnen bist, bist du draußen, OK?
Ich rede hier nicht von einem Langweiler mit 400.000 Dollar im Jahr,...
...der erste Klasse fliegt und es nett hat. Ich rede von Flüssigem.
Reich genug, um deinen eigenen Jet zu haben.
Reich genug, um keine Zeit zu verschwenden.
Fünfzig, hundert Millionen Dollar, Buddy.
Ein Mitspieler...
...oder ein Niemand.
Du hast es in mein Büro geschafft.
Die spannende Frage ist, ob du's schaffst zu bleiben.
Schau dir das an.
Du willst mir erzählen, der Unterschied zwischen den beiden Typen sei Glück?
Mohammed, halt hier an.
Wenn's dich nicht stört, lass ich dich hier raus. Bin spät dran.
Buddy, es war nett, dich kennen gelernt zu haben, OK?
Alles klar, Mr. Gekko.
Ich bin dabei.
Entschuldigung bitte.
Entschuldigung.
Es tut mir Leid, Sir. Haben Sie reserviert?
- Oh, ein Tisch für eine Person. - Nur Reservierungen. Wir sind ausgebucht.
OK. Nicht anfassen.
Alles fertig, Sir.
Entschuldigung! Ist Mr. Wildman in diesem Flugzeug?
Mist! Mein Chef bringt mich um! Ich sollte ihm das hier geben.
- Wissen Sie, wo es hinfliegt? - Erie, Pennsylvania.
Danke.
Nachdem er morgens bei Kahn Seidelman..
...in der Hochertragsabteilung war,...
...aß er mit ein paar gut gekleideten Bohnenzählern im Le Circus zu Mittag.
Später war er bei Morgan. Aus dem Lächeln und Händereiben folgere ich,...
...dass Larry eine fette Finanzierung hat.
Clever, aber nicht clever genug, Sherlock. Nimm die Würfel und spiel Monopoly.
Welches Geschäft wird Sir Larry in Erie, Pennsylvania, landen?
Oh, Gott! Er kauft Anacott Steel.
OK. Bei Markteröffnung morgen kaufst du mir 1500 Juli-Aktien zu 50.
- Hast du verstanden? - Ja, Sir.
Beginne mit 1.000-Anteil-Blöcken und geh mit bis 50 Dollar.
Bei 50 machst du es deinen Freunden schmackhaft.
Dann rufst du den Wall Street Chronicle an, Durchwahl 1605.
Du sagst ihnen: "Blue Horseshoe liebt Anacott Steel".
- Verstanden? - Der Wall Street Chronicle.
Glückwunsch, Buddy. Du hast getroffen. Ich melde mich.
Kauf Anacott Steel, keine Hemmungen.
Verwende die Auslandskonten.
Und erzähl es niemandem.
Frank, 10.000 ANC für 46. Sag mir, wie die Optionen eröffnen, ja?
Danke.
Jackson Steinem!
- Wie steht Anacott Steel? - 5 3/4, 6. 2.000 und mehr.
- Sechs für 10.000. - Ich verkaufe Ihnen 2.000.
Danach hab ich nicht gefragt. Ich sagte 20.000 Aktien.
Anacott handelt für sechs.
- 8.000 für ein Viertel? - Ich nehme 8.000.
Sechs bis sechseinhalb, für 2.000 und mehr.
Ich weiß, wie spät es ist, und das ist, was ich sage.
Wir haben wichtige Finanznachrichten, Mr. Erlich, die Ihre Zukunft betreffen.
- Sie profitieren davon... Was ist los? - Anacott. Beteilige deine besten Kunden.
Lou, ich hab eine sichere Sache.
Anacott Steel.
Nichts außer Tod und Steuern. Keine gute Firma mehr. Keine solide Basis.
Was ist los, Bud?
Weißt du was?
Denk dran, es gibt keine Abkürzung, Freund.
Schnellgeld-Künstler kommen und gehen wie auf dem Viehmarkt.
Die beständigen Spieler schaffen es bis zum Bärenmarkt.
Du bist hier Teil von etwas, Bud.
Das Geld, das du für andere verdienst, schafft Jobs in der Forschung.
Das stimmt, aber man macht erst das große Geschäft, bevor man Gutes tut.
- Ein bisschen schwanger gibt's nicht. - Lou, vertrau mir. Es ist ein Gewinner.
Wir rasen rüber zu Nell und jagen Baumwollunterwäsche.
Ich kenne da diese süße 18-jährige. Warte.
- Tennis am Samstag? - Nein. Angeln in Kanada. Großer Kunde.
- Anacott kaufen? - Leichter Imbiss, aber gut. Danke.
Du hechtest dich nach oben.
Nein, nein, mein Lieber, du musst es streuen.
Ich hab einen sicheren Tipp. Anacott Steel.
Ich hab gerade die zwei schönsten Worte gehört.
Blue Horseshoe liebt Anacott Steel.
Anacott Steel.
Sieht aus, als ob Anacott Steel mitspielt. Überprüf die Beteiligten.
Sieht aus, als ob es akkumuliert wird.
Lou? Anacott. Ich kaufe. Ja. Nimm's und biete.
Viertel machen nichts. Weiterhin Anacott.
Etwas Besonderes. Anacott. Bestimmt die Anzeige.
- Schlag zu. - Kauf 100.000 Aktien.
- Wildman schnüffelt herum. - Ein Autopilot zum Mond.
- Bei 75 haben wir 24 Millionen. - Ruhig, Junge.
Werd nicht wegen Aktien emotional. Das trübt das Urteil.
...die bei 51 1/8 schloss. Durch lebhaften Handel 5 1/8 höher als gestern.
Kann ich Ihnen helfen?
Bud Fox. Ich hab Papiere, die Mr. Gekko unterzeichnen muss.
- Kommen Sie herein. - Danke.
- Es tut mir Leid, Mr. Gekko. - Ist schon gut. Ist OK.
Willst du hier warten?
Probleme?
Kein Problem. Das ist Bud Fox. Meine Frau Kate.
- Hallo. Kommen Sie aus der Stadt? - Ja, Ma'am.
Ah, lange Fahrt. Möchten Sie etwas trinken?
Ja, möchtest du 'nen Drink? Hm... sicher.
- Vielleicht lieber nicht. - Nein, komm schon. Trink was.
Lern die Leute kennen. Eine gute Idee.
Das sind Sam Ruspoli, Carmen Winters, Stone Livingston. Das ist Bud Fox.
Seine berühmte Gattin, Muffie.
Candice Rogers, Dick Brady. Darien Taylor. Alles alte Freunde.
Hi.
Tolle Idee, Gordon. Gutes Personal ist rar, aber mixt er auch Martinis?
Gibt keine Widerrede, klaut kein Tafelsilber.
Und Dick hier verschafft mir eine Steuerbefreiung, stimmt's?
Ich bin in St. Kitts mit diesem neuen Kamali Leopardenfell V-Schnitt-Bikini,...
...der meine Ehe um fünf Jahre jünger macht. Du weißt, was ich meine?
Ein Anruf für Sie, Sir. Sir Lawrence Wildman. Er sagt, es sei wichtig.
Danke, Nyung.
Mixen Sie Mr. Livingston noch einen Martini? Bleib hier. Könnte lustig werden.
Nur weil diese ukrainische Kuh meine Bikini-Zone vermasselt hat.
Wie furchtbar! Verklag sie.
- Larry, so eine Überraschung! - Ich will dich sehen, Gordon.
Kann es bis morgen warten? Ich hab Gäste.
- Nein, es kann nicht warten. Es ist wichtig. - OK. Dann komm vorbei.
Ah! Hier sind Sie! Kann ich ihn einen Moment mitnehmen?
- Natürlich. - Ich brauche Ihre Meinung.
Was sehen Sie darin?
Reinheit. Unschuld.
Ein paar Tausend Dollar, wenn Sie mich fragen.
Wirklich?
Sie können Ihre Karriere als Kunstliebhaber aufgeben.
Wir haben auf der Kunstmesse im letzten Juni über 400.000 dafür bezahlt.
Mein Gott, dafür bekommt man ein komplettes Strandhaus!
Klar. In Wildwood, New Jersey.
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth Avenue.
Einrichtung nicht eingerechnet.
Sieht gut aus, wenn man auf Drogen ist.
Ich dachte, Gordon sei harter Geschäftsmann. Sein Ansehen sinkt.
Es sinkt? Gordon ist einer der gerissensten Kunstsammler.
Er hat ein gutes Auge und kauft nur das Beste.
Dieser Teppich zum Beispiel. Ein Bokhara. Der schönste seiner Art.
Als er ihn gekauft hatte, bot ihm die königliche Familie Saudi-Arabiens...
...das Doppelte des Preises an. Er gibt dem ganzen Raum Atmosphäre.
Sehen Sie, wie der grau-grüne Rand von den Kissen akzentuiert wird?
Obwohl die etruskische Vase auf dem Tisch ein Sakrileg ist.
Ein Idiot könnte sie als Aschenbecher benutzen.
- Ich vermute, Sie sind Innenarchitektin? - Richtig.
Großartig im Ausgeben des Gelds anderer Leute.
Wenn Sie so gut sind, könnten Sie bei mir bestimmt Wunder tun.
- Wo wäre das? - Upper West Side.
Wirklich? Zuhause bei Backsteinmauern und Zimmerpflanzen?
Es ist nur gemietet. Ich zieh bald in die East Side. Ein paar Geschäfte mit Gordon.
Aber das ist nur Konversation. Wie wär's mit was Wichtigem?
Wie ein Abendessen? Wir zwei... nächsten Freitag? Café Santo Domingo.
Was, wenn ich schon verabredet bin?
Dann sagen Sie sie ab.
Schon wieder, Darien. Redest mit fremden Männern.
Hallo. Sam, kennst du Bud Fox? Sam ist Banker.
- Arbeitet für Gordon. - Schön, Sie kennen zu lernen.
- Bleiben Sie zum Essen? - Nein, ich muss noch arbeiten.
Ah. Die Klingel.
Entschuldigung.
Rufen Sie nächste Woche an. Ich geb Ihnen einen Voranschlag.
- Larry, wo warst du? - Ich war auf Reisen.
- Wie wär's mit einem Drink? - Nein, danke.
Larry! Entschuldigung. Sir Larry.
Wie geht's? Verdammt, du siehst gut aus!
- Gordon. - Du willst also reden.
- Ich fahr wieder zurück, Mr. Gekko. - Bleib noch hier.
Einer meiner Truppe. Bud Fox.
Sollen wir nach oben gehen?
Ja.
Die seltenste Pistole der Welt, Larry.
Eine 45er Luger.
Von ihr wurden nur sechs angefertigt.
Glückwunsch.
Noch seltener ist dein Interesse an Anacott Steel.
Wir haben die gleichen Interessen. Geld. Eine gute Investition für mein Kind.
Nein, das hier ist langfristig. Keine Liquidierung. Ich reiße das Ruder herum.
Du bekommst einen Freiflug auf meinem Rücken.
Das Geld, mit dem ich die Aktien zurück- kaufe, könnte die Anlage modernisieren.
Ich bin nicht der Einzige, der hier zahlt, Gordon.
Wir reden über Leben und Arbeitsplätze. Vier Generationen Stahlarbeiter...
Sag, wenn ich mich irre, aber bei CNX Electronics hast du 6.000 gefeuert.
Bei Jemson Fruit 4.000. Bei der Fluggesellschaft, hm...
Ich kann dir das Genick brechen, Freund. Dich in zwei Stücke reißen.
Du weißt es. Ich weiß es.
Ich könnte dich sechsmal kaufen.
Ich kann Aktien abstoßen, nur um dich zu ärgern!
Aber ich will die Firma haben, und ich will deinen Aktien-Anteil.
Ich mache morgen ein öffentliches Angebot von 65.
Ich erwarte dein Engagement.
Abrechnungen langweilen mich, Larry. Es gewinnt keiner. Nimm die Firma.
Ich werde mit Vergnügen zusehen, wie dein Riesenego damit ins Rennen geht.
Buddy, was wäre ein fairer Preis für die Anteile?
Der Konkurswert ist höher. Sie sind 80 wert.
Wir wollen nicht gierig sein. Was sagst du zu 72?
Du bist ein Pirat und Erpresser. Mehr nicht,...
...Gekko.
Nicht nur verkaufst du deine Mutter, du verschickst sie sogar per Nachname.
Meine Post hat die gleiche Farbe wie deine.
Zumindest bis die Königin anfing, dich "Sir" zu nennen.
Du entschuldigst mich, ehe ich ausraste.
71?
Da du meine Mutter ins Spiel gebracht hast,...
...71,50.
Einverstanden.
Du hörst morgen früh um acht von meinen Rechtsanwälten. Guten Abend.
Es stimmt, ich muss verkaufen. Wesentlich sind die Kapitalreserven.
Ohne sie kann man nicht mit den großen Hunden im hohen Gras pinkeln.
"Kriegsführung basiert immer auf Täuschung. " Sun Tzu.
"Ist dein Feind überlegen, meide ihn. "
"Ist er wütend, verärgere ihn. "
"Ist es ausgeglichen, kämpfe. Wenn nicht, trenn dich. Überleg von Neuem. "
Er lernt, hm? Buddy lernt dazu!
- Ja? - Geld schläft nicht, Junge.
Ich hab gerade 800.000 gemacht. Hongkong Gold. Ist unterwegs zu dir.
Spiel damit. Du warst gut, aber du musst gut bleiben.
Ich hab dir gezeigt, wie es geht. Jetzt ist die Schule aus.
Mr. Gekko, ich bin für Sie da, 110% ig.
Nein, nein, nein, nein. Du verstehst nicht. Ich will überrascht werden.
Erstaune mich, Junge. Neue Infos. Ist mir egal, woher du sie hast.
Beschaff sie dir einfach.
Meine Frau erzählte mir, dass du dich an Darien heranmachst.
Eine Insider-Information für dich.
Der GQ-Typ, mit dem sie ausgeht, hat eimerweise Kohle,...
...aber ihr schlafen die Füße ein.
Ein Ausreise-Visum steht an.
Du sollst deinen Platz in der Schlange nicht verlieren.
Oh, mein Gott!
Ich wünschte, du könntest das sehen.
Die Dämmerung zieht herauf.
Ich hab noch nie ein Bild gesehen, das die Schönheit des Meeres einfängt...
...in einem Augenblick wie diesem.
Ich mach dich reich, Bud Fox.
Ja. Reich genug, damit du dir ein Mädchen wie Darien leisten kannst.
Das ist dein Weckruf, Junge.
An die Arbeit.
- Fox! - Mr. Barnes.
Buddy D., ist das ein Déjà Vu? Wie lange ist es her? Ein Jahr, anderthalb?
Ich höre, du steigst auf in der Welt.
Senior-Partner. Nicht schlecht. Nicht schlecht. Wie geht's Margie?
Ich kann nicht klagen. Ich hab ein Haus in Oyster Bay.
Behandelt der Markt dich anständig?
- Gibt es die sexy Französin noch? - Nein. Nein. Sie stellte die falschen Frage.
- Welche? - "Woran denkst du?"
Die Arbeitszeit ist die Hölle, aber das Geld fängt an zu fließen.
Ich kenne jemanden, der einen sicher an Geld bringt. Keine Verluste, keine Gefahr.
Keine Gefahr. Hätte dieser Typ einen Tipp für einen ehrlichen Rechtsanwalt?
Vielleicht. Probier's mit Teldar Paper,...
...aber zitier mich nicht.
Und du? Du arbeitest an dem schwierigen Fairchild-Foods-Zusammenschluss?
Gibt es Überraschungen, die nicht im Wall Street Journal standen?
Das ist illegal. Du willst nicht, dass ich meine Lizenz verliere?
Wer hört zu? Nur zwei Studienfreunde, die sich unterhalten.
- Ja, stimmt. - Oh, beruhig dich, Roger.
Jeder macht es.
Aber, was man nicht weiß,... weiß man nicht.
Und wenn ich was weiß,...
...was springt für mich heraus?
Mehr Geld, als du dir je vorgestellt hast.
Keine Gefahr.
Denk darüber nach.
- Gehen wir ein Bier trinken? - Oh,.. zu viel Arbeit. Ich bring dich raus.
Die Akte ist auf dem Schreibtisch, Marie.
Hinter der Tür meines Onkels liegen die Geheimnisse der Welt.
Herzblut-Firmen...
Natürlich musst du erst Jura studieren, aber...
MARSALA - WARTUNG
Mr. Panos, ich beobachte den Anstieg von Büroraum in der Stadt.
Sie sind zur richtigen Zeit in der richtigen Branche.
Danke, dass Sie sagen, was ich weiß.
Ich bin sehr beeindruckt von Ihnen, und könnte Steuerabzüge gebrauchen.
Was würden Sie zu Arbeitskapital und einem Partner sagen?
Wozu brauch ich einen Partner?
Sie brauchen mehr Transporter. 42 Angestellte decken die Gebäude nicht,...
...von neuen Kunden ganz zu schweigen.
Ich bin Experte in der Beurteilung von unterschätzten Anlagen wie diesen.
Die gute Nachricht, Gordon, ist Rorker Electronics.
Stimmt. Es wird in den nächsten zwei Monaten geschehen.
Deren Quartalsberichte kann man vergessen.
Ich hab ein kleines Geschenk für dich.
Gordon wird sich sehr freuen. Was hast du sonst noch?
Kennst du Marty Weidman?
Hat 650.000 beim Zusammenschluss abgesahnt. 26 Jahre, ein Rambo.
- Er ist ein Arschloch! - Ein Rambo!
Er hat ein Porsche Turbo-Cabriolet, um die 75.000.
Wenn ich ein Bündel Bares zusammen habe, bevor ich 30 bin, und aussteige,...
...fahre ich mit dem Motorrad durch China.
Und ich mach bei Möbeln, was Laura Ashley bei Textilien fertig gebracht hat.
Hochqualitative Reproduktionen zu günstigen Preisen.
Klingt gut. Ich bring dich an die Börse.
Ja?
Kann ich Ihnen helfen?
Oh. Entschuldigung. Ist das Bill Bates' Büro?
Nein.
Tut mir Leid.
Hallo Dad.
- Was führt dich hierher? - Ein Kunde hat einen Privatjet in Butler.
- He, Buddy. Wie geht's? - Mr. Wall Street!
Die Kerle, die uns in der Luft halten!
- Gib mir die Hand. - Mach was Anständiges.
OK. Wechselt das ÖI, füllt die Reifen auf und parkt es draußen.
Das Kind will das Flugzeug kaufen?
- Deine Laune hebt sich, wenn ich da bin. - Fang bloß nicht an, ja?
OK.
Was ist dir denn über die Leber gelaufen?
Der verdammte Preiskrieg bringt uns um!
Das Management entlässt diese Woche fünf meiner Leute.
Das tut mir Leid.
- Wie viel brauchst du? - Ich brauche nichts. Es läuft prima.
Neuer Kunde, neues Spiel. Die Dinge fangen an sich zu bewegen.
Sicher. Viele Typen reden so daher.
Woher willst du wissen, dass du auch im nächsten Monat Geld hast? Was ist das?
Eine Dividende.
Ich hab über die Jahre mindestens fünftausend geborgt.
Oh, hör auf. Bezahl damit deinen Studienkredit.
Vergiss die Kredite. Dad, die Dinge stehen gut, und so wird es bleiben.
- Kauf dir 'nen neuen Anzug. - Wozu brauch ich 'nen Anzug?
Ich geh nicht mit dem Jetset aus. Ich reparier nur ihre Flieger.
Dann kauf dir 'ne anständige Jacke, damit du ordentlich aussiehst.
Komm schon, wozu gibt es Geld? Hab Spaß.
Geld schlägt einem aufs Gemüt. Aber danke, Junge.
- Wollen wir Essen gehen? - Gern. Diese Woche ginge.
OK. Nein, tut mir Leid. Bin ausgebucht.
- Ich frag mein Mädchen und melde mich. - Tu das, Huckleberry.
Ich muss los. Du hörst auf zu rauchen, hörst du?
Wir sprechen uns.
Wow! Oh!
Sichere Distanz ist in beiderseitigem Interesse.
- Verstehen Sie das, Mr. Fox? - Klar.
Das gibt Ihnen eingeschränkte Vollmacht über Mr. Gekkos Konto.
Alles, was Sie kaufen, müssen Sie als "Bevollmächtigter" unterzeichnen.
Das bedeutet, dass Sie das Sagen haben.
Mr. Gekko hat offiziell keine Ahnung, welche Aktien Sie kaufen. Alles klar?
Einfach hier unten zweimal unterschreiben.
Ich wusste nicht, wie arm ich war, bis ich anfing, Geld zu verdienen.
Ihre Transaktionen werden von Stock Watch registriert.
Falls es Ärger gibt, sind Sie da draußen alleine.
Die Spur endet bei Ihnen, verstehen Sie?
Laufen die Aufträge über mehrere Konten, verbrennst du dich nicht.
Ich hab Freunde, die gern leichtes Geld verdienen.
Rudy! Wie geht's dem Süßen?! Viens ici!
Wir brauchen mehr Stimmen für die Abstimmung, aber diskret...
- Bonjour, Monsieur Buddy. - Bonjour, Monsieur Buddy.
Oh! Er spricht schon Französisch.
Das Kind hatte die höchste Punktzahl im IQ-Test.
Es ist heutzutage so schwierig, in einen guten Kindergarten zu kommen.
Sie sehen bei dir zu Hause nach, ob du akzeptabel bist.
Das war's für dich bei den Erwachsenen.
- Nicole, legen Sie ihn schlafen? - Viens, mon petit.
Baden Sie ihn und ziehen Sie ihm den hübschen schwarzen Anzug an.
Das ist ein Kontakt von einer unserer Auslands-Banken.
Am Eingangstag eröffnen Sie ein Konto für Mr. Gekko...
...auf den Namen Geneva Roth Holding Corp.
Dann telegrafieren Sie das Geld auf dieses Konto auf den Cayman-Inseln.
Du wirst einen Haufen Geld verdienen, Junge.
Die Einsätze gehen hoch. Keine Fehler.
Ein Kinderspiel, Gordon.
Wenn ich alles haben könnte,...
...würde das schon fast ausreichen.
Fast.
Wie war dein Treffen mit Gordon?
Es lief gut. Wir haben die Welt unter uns aufgeteilt.
Du hast bescheidene Ansprüche. Das gefällt mir an einem Mann.
- Was willst du? - Lass mal überlegen.
Einen Turner. Einen perfekten Canary-Diamanten.
Weltfrieden.
Das Beste von allem.
Und warum da aufhören?
Tu ich nicht.
Mein Kunde möchte einen großen Anteil von Teldar kaufen. Er muss es streuen.
Ich leg Geld auf dein Konto. Klappt es, hast du 'nen Riesenanteil.
Ich sag dir, so einfach hast du noch nie Geld verdient.
OK, Bud.
Machen wir's.
Wir kennen uns lange, Harry.
Du weißt, ich-ich-ich hab über die Jahre eine Menge Geld in die Firma gesteckt.
- Ich hab viele Aufträge beschafft. - Und du hast viel mitgenommen.
- Du hättest etwas zur Seite legen sollen. - Durch die Scheidungen ging das nicht.
- Die Brücken sind niedergebrannt. - Feuerst du mich, sitz ich auf der Straße.
- Wie denkst du geht's mir dabei? - Wie denkst du geht's mir?
Ich hab Verantwortung. Ich hab zwei Kinder...
Was ist los?
Lynch setzt ihn vor die Tür. Hat seine Quote nicht erfüllt.
Von der Demütigung trennt uns nur ein Handel.
Ein neuer Bericht über GM und ein Treffen morgen um 7 Uhr in meinem Büro.
Rückantwort unnötig. Einfach da sein.
Um zu Heiterem zu kommen, der neue Bürorekord...
...für die Monatskommission vom Konto eines wohlhabenden Individuums...
...geht an Bud Fox. Rundrufe funktionieren also doch, Kollegen.
Weiter so, Bud. Tolle Leistung. Komm her.
Bud, Glückwunsch. Du machst mir das Leben hier doppelt schwer.
Du hast 'ne Glückssträhne, Junge. Genieß sie, solang sie hält. Dauert nie lange.
Aggressiv sein und sich Namen merken, Lou.
Komm mit mir, Bud.
Das ist jetzt dein's, Bud.
Sideboard. Bäumchen. Fenster.
Und, deutlich attraktiver, deine eigene Sekretärin, Janet.
- Angenehm, Mr. Fox. - Hallo Janet.
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. Danke, Mr. Lynch.
Nein, ich danke dir, Bud.
Als ich dich kennen lernte, wusste ich, dass du das Zeug dazu hast.
Konzentrier dich jetzt aufs Großanteil-Geschäft.
Oh, das ist toll. Das ist echt toll.
Und jetzt? Mr. Arschkriecher?
Jeder hasst die Upper East Side. Alle wollen in der West Side wohnen.
Aber wenn es zum Wiederverkauf kommt, bewegt sich die East Side immer.
Was gibt es in der West Side? Sean und Madonna?! Glauben Sie mir.
Massage, Sauna, Jacuzzi... Bräunungsstudio.
Die besten Schulen der Stadt.
Ein hübscher Junge wie Sie muss an die zukünftige Dame seines Lebens denken,...
...wenn er aufgehört hat zu jagen.
Ich bin natürlich vergeben.
Eichenparkett.
Mein Mann kann eine 10%-Hypothek besorgen.
Ich würde es selbst tun, aber ich stecke noch in vier anderen Geschäften.
Eins um vier Uhr, das andere um fünf. Die eine ist Barzahlerin. Monique Soundso.
Vielleicht möchten Sie etwas Günstigeres auf der First Avenue sehen?
Liebling, der Zähler läuft. Jemand zu Hause?
Alles klar. Ich biete 950.
Ich hab noch was drüben am Sutton Place.
Anderthalb Millionen, aber dann reden wir von einem Doppelhaus.
Nein.
Das ist es. Das ist Zuhause.
Genug Gold da drüben.
Gefällt's dir?
House & Garden machen nächste Woche Fotos, bevor es verwohnt aussieht.
Stört dich das?
He! Jerry! Was hast du bekommen?
Nein, nein. 37 1/2.
Konvertiere die Wertpapiere und prüf den Preis in Tokio um acht Uhr deiner Zeit. Ja.
Ich verschütte alles.
Ist es nicht perfekt?
Es ist zu perfekt.
Essen wir nichts.
Betrachten wir es bloß,... denken wir darüber nach.
Wer bin ich?
Bud, komm schlafen.
1,6 Millionen. Sieben.
Jetzt links von mir. Gegen Sie, 1,8 Millionen.
1,9 Millionen. Neuer Bieter auf dieser Seite. Jetzt 2 Millionen Dollar.
Nicht für Sie. Für 2,1 Millionen Dollar. 2,1 Millionen.
Ich warne. Verkauft für 2,1 Millionen Dollar. Verkauft.
Für Sie, Sir. 2,1 Millionen Dollar.
Sagtest du, wir nehmen eine Suite im Carlyle?
Champagner, Kaviar...? Feiern wie in alten Zeiten?
Komm schon, Gordon. Die Zeiten sind vorbei.
Sag nicht, ich hätte es nicht versucht.
Du bist so schön wie das Bild, das ich gerade gekauft habe.
Sonnenschein, was ist los? Du erleidest einen schlimmen Anfall von Großer Liebe.
Ich glaube, ich verliebe mich in Bud.
Verlieb dich nicht zu sehr. Er hat noch keine Erfahrungen. Du schon.
- Weiß er von uns? - Nein! Bist du verrückt?
- Er soll es nie erfahren. Verstanden? - Schweigen ist Gold.
Du und ich, wir sind uns gleich, Darien.
Wir sind zu schlau, um an den ältesten Mythos der Welt zu glauben - die Liebe.
Eine Fiktion, erfunden, damit die Leute nicht aus dem Fenster springen.
Manchmal vermiss ich dich, Gordon. Du bist schlimm.
Um Gottes willen, Jack, es ist einfach!
Am Eingangstag stellst du 'nen Scheck an die Blue Horseshoe Trading Co. aus.
Dann schicke ich dir deinen Anteil.
Was? Nein, das ist der Grundsatz. Keine Gefahr.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Es ist so schlecht, dass selbst die Lügner maulen. Du nicht. Du machst Geld.
- Was ist der Grundsatz? - He, schau!
Ich hab's satt, für dich die Amme zu spielen!
- Mach selbst deine Hausaufgaben, Marv. - Was für ein Arschloch!
Schade.
Ja, Frank. 500.000 Teldar-Aktien bis zum Limit von 26. Neues Konto.
Vermassel's nicht.
- Wie geht's Teldar? - Wieder zurück?
- Ich habe richtigen Appetit. - Geh um 'nen halben Punkt hoch.
- Wertpapiere. Was gibt's für 'nen halben? - In welchem Rahmen bewegen wir uns?
- Mach ein Angebot für 80. - 80.000 für 'nen halben.
Ich nehm's.
Ihre Firma, meine Damen und Herren, wird von Gordon Gekko belagert.
Teldar Paper ist jetzt total unter Druck, wie ein armer südamerikanischer Staat!
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...
...der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wird.
Ich bitte Sie, sein öffentliches Angebot abzulehnen,...
...indem Sie für den Umstrukturierungs- plan des Managements votieren.
Nun, ich weiß es zu schätzen, Mr. Cromwell, dass Sie es mir,...
...dem größten Aktionär von Teldar Paper, gestatten, das Wort zu ergreifen.
Es geht nicht um Hirngespinste, sondern um politische und ökonomische Realität.
Amerika... Amerika ist zu einer zweitklassigen Macht verkommen.
Das Handelsdefizit und die Staatsverschuldung sind albtraumhaft.
In den Tagen des freien Markts, als unser Land höchste industrielle Macht besaß,...
...gab es eine Verantwortlichkeit dem Aktionär gegenüber.
Die Carnegies, die Mellons, die Männer, die diese große Macht schufen, sorgten...
...dafür, denn ihr eigenes Geld stand auf dem Spiel.
Heute hat das Management kein Interesse an der Firma!
Zusammen besitzen die Männer hier oben weniger als 3% der Firma.
Und wohin steckt Mr. Cromwell sein 1-Million-Dollar-Gehalt?
Nicht in Teldar-Aktien. Ihm gehören weniger als 1%.
Ihnen gehört die Firma. Genau, Ihnen, den Aktionären.
Und Sie werden alle königlich reingelegt von diesen Bürokraten,...
...mit ihren Steak-Essen, Angelfahrten, Firmenjets und goldenen Fallschirmen.
Das ist eine Zumutung! Sie gehen zu weit, Gekko!
Teldar Paper, Mr. Cromwell, hat 33 verschiedene Vizepräsidenten,...
...jeder verdient mehr als 200.000 Dollar im Jahr.
Ich habe zwei Monate lang analysiert, was all diese Leute machen.
Und es ist mir noch immer ein Rätsel.
Eins weiß ich, und zwar, dass unsere Firma letztes Jahr 110 Millionen verlor.
Die Hälfte davon ging für den Papierkram zwischen den Vizepräsidenten drauf!
Das neue Evolutionsgesetz im korporativen Amerika...
...scheint... das Überleben des Schwächsten zu sein.
Nun, bei mir macht man es entweder richtig, oder man wird eliminiert.
Meine letzten sieben Geschäfte betrafen 2,5 Millionen Aktionäre,...
...die einen Brutto-Gewinn von 12 Milliarden Dollar machten.
Danke.
Ich bin kein Firmen-Zerstörer.
Ich bin ihr Befreier!
Die Sache ist, dass Gier, mir fällt kein besseres Wort ein,...
...gut ist.
Gier ist richtig. Gier funktioniert.
Gier klärt, bereinigt und fängt die Essenz des evolutionären Geistes ein.
Gier, in all ihren Formen - Gier nach Leben, nach Geld, Liebe, Wissen -
...beflügelt das Aufwärtsstreben der Menschheit.
Und Gier, merken Sie sich meine Worte, wird nicht nur Teldar Paper retten,...
...sondern auch die andere marode Firma, die man die USA nennt.
Vielen Dank.
Kauf mir 20 Juni-Eurodollar-Depots,...
...20 März-Gold und verkauf 10 September- D- Mark. Genau. Bis bald, Junge.
Ah, Buddy, ich sag's nicht gern, aber du bist ein Genie!
Darien! Der Blitz hat eingeschlagen.
Die Glühbirne ist erfunden. Bluestar Airlines.
Edison, da Vinci, Einstein. Sie alle beobachten mich.
Hast du von der 60-Stunden-Woche gehört?
Du musst bald zur Arbeit. Ich werd noch psychotisch aus Mangel an Tiefschlaf.
Ich bin nicht bis an mein Lebensende Broker.
Ich werde ein Riese, ein Unternehmer im Sinne des Italiens im 16. Jahrhundert.
Ein Beweger, ein Aufrüttler. Ich greife nach den Sternen, Darien.
Kommst du mit?
Bluestar ist ein unpolierter Diamant, Gordon.
Ein dämliches Management, dezimiert in einem Preiskrieg, den es nicht gewinnt.
Aber allein die Gates in La Guardia können uns weiterhelfen.
Wenn es einen Groschen wert ist, ist eine Aktie zehn Dollar wert. Sie sind reif!
Gemischte Gefühle, Buddy.
Wie Larry Wildman, der von einem Kliff losgeht... in meinem neuen Maserati!
Typen wie ich haben Respekt vor Fluggesellschaften!
- Brennstoff wird teurer. Gewerkschaften. - Ja, aber haben wir nicht eins vergessen?
Kapitalreserven. 75 Millionen Barreserven in der überbezahlten Rentenkasse.
Das kauft viel Glaubwürdigkeit.
Und das Schöne, Ihnen gehören schon fast 2% vom Spanferkel.
Die Versicherungsleute machen nichts. Was wollen Sie tun?
Uns selbst versichern, wenn die Arschlöchern es nicht machen.
Wir entlassen das halbe Management und nichts passiert! Unglaublich!
Gordon, was ich möchte, und ich habe nie um etwas gebeten,...
...ich will dein Kopilot bei dieser Sache sein.
Ich will die Fluglinie rumreißen, so dass sie läuft. Ein Vermögen ist drin.
Mein Broker will eine Fluglinie. Teldar Paper braucht zwei Jahre Anlaufzeit.
Wozu brauche ich eine Fluglinie? Ich steck schon in so vielen anderen Sachen!
Ich hab bei Bluestar gearbeitet. Ich kenn mich aus. Ich hab Freunde da, drinnen.
Was meinst du?
Die drei Gewerkschaften. Das sind 43% von Bluestars Betriebsbudget.
Der Stundenpreis einer Crew liegt bei 850. Da liegt der echte Wert versteckt, GG.
Wenn man den runterhandelt, eine Crew für 350, 400 pro Stunde kriegt,...
...dann ist die Fluglinie die heißeste Sache seit Texas Air.
- Wie kommst du darauf? - Die Leute vertrauen mir, ich rede mit ihnen.
Mein Vater kann helfen, Lohnkürzungen durchzusetzen.
OK. Susan, ruf Buckingham an. Sag ihm, er soll sich die Sache ansehen.
Der Falke hat den Ruf des Falkners gehört?
- Hi Dad. - Entschuldige die Verspätung.
Ist OK. Stilvoll wie immer.
Komm rein. Die anderen sind schon da. Ich konnte nicht ohne dich anfangen.
Ich werd 'nen lausigen Republikaner abgeben!
Ich dekoriere auch für Demokraten. Für viele. Ich bin Darien Taylor.
- Bud hat mir von Ihnen erzählt. - Glauben Sie kein Wort.
Hab ihn nie geschlagen oder im Schrank eingesperrt.
- Den Schrank hab ich vergessen. - Das Endprodukt ist OK.
Bud ist ein geborener Lügner, ansonsten ist er sehr nett.
Ich hoffe, Sie kommen öfter her, unter weniger formellen Umständen.
Danke.
- Dad, du kennst Duncan Wilmore. - Sicher. Wie geht's?
Die Pilotengewerkschaft. Toni Carpenter, Flugbegleiter.
Ich möchte dir Mr. Gekko vorstellen.
Mr. Fox, angenehm.
Sein Bevollmächtigter, Mr. Salt.
Ich wäre stolz auf einen Sohn wie Buddy. Tolle Karriereaussichten.
Schön, dass Sie so denken. Ich dachte, es sei informell. Wozu der Bevollmächtigte?
Harold, es macht dir nichts aus, spazieren zu gehen, oder?
- Natürlich. - Ich nehm das.
War nicht beleidigend gemeint.
Hab's auch nicht so aufgefasst.
Das ist OK, Gordon. Bud passiert das auch immer.
Ich bilde mir nicht ein, hier einen Popularitätswettbewerb zu gewinnen.
Man zieht auch anderswo über mich her.
Ein Freund fragte: "Warum ehren wir den Mann? Gibt's keine Menschen mehr?"
Die Erfolgreichen sind nicht immer die Beliebtesten.
Verluste von 20-30 Millionen Dollar, auf Null gesetzte Dividenden,...
...und die Großen quetschen Sie zu Tode.
Es gibt üblere Halunken, aber Ihr Management ist auf Kamikaze-Kurs,...
...und bald müssen alle ihre Fallschirme suchen.
Nur, dass es nicht genug gibt.
Das Management hat welche. Sie nicht.
Wahrscheinlich verfahren sie mit Bluestar nach Kapitel 11,...
...stürzen dann die Gewerkschaft nach dem Konkursgesetz und feuern Sie.
Kommen Sie! Bei allem Respekt,...
...was wird Sie davon abhalten, das nicht zu tun?
Weil ich eine Lösung habe,...
...mit der wir alle verdienen und die Fluggesellschaft rentabel machen.
Was müssen wir an Kürzungen hinnehmen?
Allgemeine Lohnkürzung, bescheidene 20%, und sieben Monatsstunden extra.
In welchem Zeitraum?
Ein Jahr. Gibt es immer noch Verluste, bleiben die Kürzungen.
Schreiben wir schwarze Zahlen, zahlen wir wieder das derzeitige Gehaltsniveau...
...und initiieren eine Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer durch Aktien.
- Ihnen wird ein Teil der Fluglinie gehören. - Geben Sie uns das schriftlich?
Ich werde in zwei Tagen eine Erklärung formulieren lassen.
Was ist Ihre Marketing-Strategie? Wie machen Sie uns wieder rentabel?
Warum erläutert das nicht Buddy? Buddy?
Danke, Gordon.
Zuerst möchte ich Ihnen allen sagen, dass meine Tür immer offen ist,...
...weil ich durch meinen Vater weiß, dass Ihr Leute Bluestar zum Fliegen bringt.
Ich habe einen einfachen Drei-Punkte-Plan entwickelt.
Eins: Wir modernisieren. Unsere Software ist Müll. Wir erneuern sie.
Wir pressen jeden Dollar aus jeder Flugmeile heraus.
Verkauf keinen Platz für 79 Dollar, wenn man dafür auch 379 bekommt.
Effektives Inventar-Management steigert unseren Beladungsfaktor um 5-20%.
Das bedeutet gleichzeitig etwa 50-200 Million Dollar an Einkünften.
Das heißt, wir können die Großen im Preiskrieg schlagen.
Zwei: Werbung. Mehr und aggressiver. Wir greifen die Großen an.
Drei: Ausbau. Wir expandieren nach Atlanta, North Carolina und St. Louis.
Und wir reorganisieren alle Lieferanten-Pläne.
Wir müssen groß denken, Leute. Wir jagen die drei Großen.
Legt die Karten auf den Tisch, Leute. Was denken Sie?
Wenn Sie ernsthaft meinen, was Sie sagen, spielen wir mit.
- Das kann ich meinen Leuten anbieten. - Gut.
Sie haben es grob umrissen. Ich würde gerne das Kleingedruckte sehen.
Aber ich mag, was ich bisher gehört habe.
Wenn man lange genug lebt, bekommt man alles zu sehen, wirklich alles.
Was haben Sie sonst noch in der Trickkiste, Mr. Gekko?
Ehrlich gesagt, Carl, habe ich nicht mehr anzubieten, aber ich höre Vorschläge an.
"Nach Ägypten kam ein Pharao, der sich nicht auskannte."
- Entschuldigung. Ist das ein Sprichwort? - Nein, eine Prophezeiung.
Seit dem Urbeginn der Zeit nehmen die Reichen die Armen aus.
Mit dem Unterschied, dass die Ägypter keine Gewerkschaften hatten.
Ich weiß, worum es dem Mann einzig geht - Gier.
Bluestar und die Gewerkschaften sind ihm egal. Er will Geld. Ohne Sträflinge.
Warte einen Moment, Dad.
Sicher. Der Wert, etwas zu tun, liegt im Geld, das man dafür bekommt.
Schlechtes Geschäft, wenn keiner gewinnt. Mit dem Handel profitieren alle.
Natürlich, mein Sohn arbeitete drei Sommer in der Gepäckbeladung.
Mit dieser Qualifikation kann er eine Fluggesellschaft leiten!
Gut. Bleiben Sie beim jetzigen Management,...
...das Sie und Ihre Fluggesellschaft ruinieren wird.
Die "Halunken" gründeten die Firma mit einem Flieger, machten etwas aus Nichts.
Solche Halunken ziehe ich 'ner Ratte vor. Sie wissen, wo ich stehe. Guten Abend.
Entschuldigung.
Glückwunsch, Dad! Du hast mich wunderbar blamiert und dich dazu!
Lass die "Arbeiter vereinigt euch" - Rede sein. Ich hab sie zu oft gehört!
- Ach ja? - Ihr werdet alle gefeuert. Kein Zweifel.
Ihr und die bescheuerte Fluglinie werdet untergehen!
Und wenn es nicht Gekko ist, wird es ein anderer Killer sein!
Er nutzt dich aus, Junge. Er hat dich in seiner Tasche, aber du merkst es nicht.
Ich sehe 'nen eifersüchtigen, alten Mechaniker,...
...der es nicht erträgt, dass sein Sohn erfolgreicher ist als er selbst!
Vor dir steht wer, der Erfolg nie an der Größe des Portemonnaies gemessen hat!
Aber nur, weil du nie den Mut hattest, dir deinen Anteil zu holen!
Junge, wenn du so empfindest, habe ich als Vater völlig versagt.
Was die Entlassung betrifft - noch bin ich da...
...und den Gewerkschaftsmitgliedern verantwortlich.
Die Verantwortung ist es, deinen Männern Fakten darzulegen, nicht Meinungen.
Du wirst ihr Leben zerstören. Lass sie selbst entscheiden.
Meine Männer wollen wissen, was Sache ist, und ich werd sie nicht belügen!
Oh ja, deine Männer! Deine verdammten Männer!
Deine Männer konnten sich immer auf dich verlassen!
Warum warst du nie für mich da?!
Was ist, wenn du Unrecht hast?
Was, wenn die Sonne mal nicht im Osten aufgeht und dein Kompass kaputt ist?
Würdest du der Zukunft deiner Männer im Weg stehen? Meiner Zukunft?
Dad, lass die Veränderung zu. Sei pragmatisch. Bitte. Ich flehe dich an!
Ich geh nicht mit 'ner Hure ins Bett, und ich wach mit keiner auf.
So halte ich's. Ich weiß nicht, wie's bei dir ist.
Ich hoffe, ich irre mich in diesem Typen, aber ich lasse die Männer entscheiden.
So viel verspreche ich dir.
Sie sollten sich das ansehen, Boss. Ein Typ von Jackson Steinem...
...kauft große Anteile von Teldar Paper für ein Auslandskonto.
Was gibt's für ein Problem?
- Weißt du was das verdammte Problem ist? - Was?
- Du weißt es nicht? - Ich weiß es nicht.
Ich bekomme einen seltsamen Anruf vom SEC. Sie wollen die Papiere sehen.
- Das ist Ernst, Bud. - He, he, he, ruhig! Mit der Ruhe, Roger.
Du bist 82M bei den Konten, und ich bin der Unsichtbare.
Schön für dich, Bud.
Sie suchen immer nach 'ner roten Fahne. Gekko wird immer von ihnen überprüft.
Sie finden nie etwas, Rog.
He,... wir sind unverwundbar.
Ich möchte das Tempo drosseln, Bud.
In Ordnung?
Keine Mittagessen mehr, keine Anrufe. Wir suspendieren unsere Geschäfte, OK?
Wie du willst, Rog. Es ist OK.
Entschuldigung. He, Rog, kommst du? Bring den Kostenbericht mit.
Wir fangen wieder an.
Gekko hat uns mit dem Bluestar-Geschäft beauftragt. Wir prüfen die Zeitpläne.
- Willst du mitkommen? - Er hat mir davon nichts gesagt.
Du bist nur der Präsident der Firma. Was zum Teufel weißt du überhaupt?
Leute, der neue Chef von Bluestar - Bud Fox.
- Hi. - Hallo Bud.
Leute, wo liegt das Problem? Es ist Zeit, zuzuschlagen.
Gekko hat 12% der Aktien und wächst. Er hat die Gewerkschaften in der Tasche.
Jeder weiß, die Aktien werden verkauft. Nächste Woche gehört Bluestar allen.
Ist die Finanzierung in Ordnung,...
...oder sitzen wir weiter in diesen lächerlichen Treffen herum?
Unsere Firma beteiligte sich vor Wochen mit 25% an der Langzeit-Umschuldung.
Wenn Sie jetzt nicht sofort unterschreiben,...
...ziehe ich sofort zurück und gehe für die 75 zu einer anderen Bank.
30 Banken sind bereit zum Mitmachen bei vierjährigen Wechselkrediten.
Ein Großteil des Kredits muss in den ersten 12 Monaten bezahlt werden.
Das geht nur, wenn die Flughallen und Flugzeuge verkauft werden.
Können Sie die Liquidierung von Bluestar garantieren?
Garantieren? Kein Problem!
Bleezburg wartet schon darauf, auf die Hallen Eigentumswohnungen zu bauen.
Die Flugzeuge geben wir den Mexikanern, die dumm genug sind, sie zu kaufen!
Und die Texaner umwerben mich für die Routen und Landeslots.
Wo ist das Problem? Die Sache ist erledigt!
Hier sind die Preisschilder für die 737, Terminals, Hallen, Routen.
Wir haben alles erfasst bis zu den Schreibmaschinen.
Das Schöne an dem Deal ist die volle Rentenkasse.
Gekko verdient 75 Millionen Dollar daran.
Mit 50 Millionen zahlt er die Mindestrenten für 6.000 Beschäftigte,...
...und den Rest steckt er ein. Vermutlich... steckt er 60 bis 70 Millionen ein.
Nicht schlecht für einen Monat Arbeit.
Ihr Junge hat seine Hausaufgaben gemacht, Fox.
Sie haben die kürzeste Chefkarriere gehabt,
seitdem der Papst vergiftet wurde.
Jetzt wird er wirklich glauben, dass er Gekko der Große ist.
- Er will diesen Termin gern ändern. - Halten Sie das.
Du kannst nicht zu ihm! Er hat ein Treffen!
Alex hat eine geniale Idee, wie wir...
Ich wusste nicht, dass wir heute ein Treffen hatten.
Ich auch nicht. Ich glaube, wir müssen reden, Gordon.
- Entschuldigen Sie uns einen Moment? - Kommen Sie bitte mit, Gentlemen?
Danke, Alex.
Was willst du?
Ich habe gerade vom Bluestar-Ausverkauf erfahren.
Warum?!
Gestern Abend habe ich Rudy Winnie, der Bär und der Honigtopf vorgelesen.
Du kennst das? Er steckt die Nase einmal zu oft in den Topf und steckt fest.
Vielleicht solltest du ihm Pinocchio vorlesen.
Ich dachte, du wolltest Bluestar umkrempeln, nicht auslösen!
- Du nutzt mich verdammt noch mal aus! - Du bist wie ein Blinder ohne Stock.
Trottel und Geld haben Glück, sich überhaupt zu treffen.
- Warum musst du die Firma ruinieren? - Weil man sie ruinieren kann, OK?!
Ich hab's noch mal überdacht und es mir überlegt.
Wenn sie ihre Jobs verlieren, verlieren sie alles!
Mein Vater hat 24 Jahre dort gearbeitet! Ich hab ihm mein Wort gegeben!
Es dreht sich alles nur ums Geld, Junge.
Der Rest ist Konversation.
Buddy, du bleibst Präsident.
Irgendwann wirst du als reicher Mann abspringen.
Mit dem Geld, das du machst, braucht dein Vater nie mehr zu arbeiten.
Sag mir, Gordon, wo hört das alles auf?
Hinter wie vielen Yachten fährst du Wasserski? Wann reicht es?
Genug ist keine Frage, Junge. Es ist ein Nullsummen-Spiel.
Jemand gewinnt, jemand verliert.
Geld selbst wird nicht verloren oder gemacht, es wird nur übertragen...
...von einer Wahrnehmung zur nächsten, wie Magie.
Das Bild hier. Ich hab es vor zehn Jahren für 60.000 Dollar gekauft.
Ich könnte es heute für sechshundert verkaufen. Aus Illusion wird Wirklichkeit.
Und je echter sie wird, umso dringender will man sie haben.
Kapitalismus in Reinform.
Wie viel ist genug, Gordon?
Den reichsten 1% des Landes gehört die Hälfte des Reichtums. 5 Billionen Dollar.
Ein Drittel kommt von harter Arbeit, zwei Drittel von Ererbtem,...
...Zinsen und Zinseszinsen von Witwen und beschränkten Söhnen,...
...und was ich mache: Aktien- und Immobilien-Spekulation.
Es ist krank.
90% der amerikanischen Bevölkerung gehört nichts oder so gut wie nichts.
Ich schaffe nichts.
Ich besitze.
Wir bestimmen die Regeln, Junge.
Nachrichten, Krieg, Frieden, Hungersnöte, Revolutionen, Preise für Büroklammern.
Wir schnappen uns den Hasen aus dem Hut, während sich alle fragen, wie.
Du bist nicht so naiv zu glauben, wir lebten in einer Demokratie, oder, Buddy?
Es ist ein freier Markt, und du bist Teil davon.
Ja. Du hast den Killerinstinkt.
Bleib dabei, Junge. Ich kann dir noch viel beibringen.
Offensichtlich.
Oh, Buddy, komm schon. Ich wollte dir davon erzählen.
Beruhig dich, ja? Wir gehen heute Abend essen. Bring Darien mit.
Nein, heute Abend geht nicht.
He, Buddy.
Verstehst du mich?
Ich muss wissen, ob du mich verstehst.
Ich verstehe dich, Gordon.
- Natalie, ich komme sofort. - Ja, Mr. Gekko.
- Ja? - Ja, Ollie.
Sag ihnen, dass Sie wegen Bluestar Ihre Klappe halten sollen,...
...oder ich werde ihnen die Hälse durchschneiden.
Bud?
Was ist los?
Der Meister, Gekko der Große, hat mit mir gespielt wie auf einem Flügel.
Heute gab es den großen Einbruch,...
...den Liquidierungsverkauf.
Er zerlegt Bluestar in Einzelteile und verscherbelt alles.
Scheißkerl!
Es tut mir Leid.
Ich hab befürchtet, dass so etwas passieren könnte.
Ich hab es ihm auf dem silbernen Tablett gereicht. Mein Vater...
Bud! Bud, es ist nicht deine Schuld.
Und es ist nicht deine Entscheidung.
Ich werde es nicht geschehen lassen.
Leg dich nicht mit Gordon an. Er zermalmt dich.
Wenn Gordon Bluestar nicht bekommt, dann ein andrer. Und der macht's ebenso.
Aber ich säße nicht am Drücker.
Warum tust du das? Du hast hart gearbeitet, um zu sein, wo du bist.
Wir sind so nah dran. Du willst es jetzt nicht wegwerfen.
Schau, ich bleibe bei der Firma und bei dir läuft alles gut.
Wir überleben ohne Gordon Gekko.
Ich will aber nicht bloß überleben.
Das hab ich mein ganzes Leben lang getan.
Spar dir dein Selbstmitleid, Bud!
Was zum Teufel soll das heißen?
Wenn du dir Gordon Gekko zum Feind machst, kann ich nicht bei dir bleiben.
Ach ja? Meinst du das wirklich ernst?
Was hat er dir versprochen? Dich an die Börse zu bringen?
Ohne sein Geld und sein Siegel bin ich keine heiße Investition.
- Du bist das Beste, das es für Geld gibt. - Du bist nicht ganz unschuldig, Bud.
Du warst von Gekko so besessen wie von mir. Sieh in den Spiegel.
Ich schaue, und mir gefällt nicht, was ich sehe.
OK. Aber es ist nicht so einfach, Bud.
Als ich unten war und nichts hatte, hat Gordon mir geholfen.
Er hat mir all meine Kunden verschafft - wie dich -, er kann sie mir wegnehmen.
Du wirst merken, dass Geld zu verlieren, das du besessen hast,...
- ... schlimmer ist, als keins zu haben. - Ach ja?
Das stimmt nicht!
He! He!
Du gehst durch diese Tür, und ich wechsle die Schlösser aus!
Du wirst es nicht glauben, Bud, aber ich empfinde viel für dich.
Wir wären ein gutes Team gewesen.
Es tut mir Leid.
Verschwinde von hier, zum Teufel!
Der Markt ist tot. Sogar die Reichen maulen.
Es bewegen sich bloß noch Termiten, Kakerlaken und meine Kommission...
Spar dir den Rap, OK? Verkauf einfach, und zwar schnell!
Hier ist er. Wo warst du die letzten zwei Tage?
- Janet, ruf meinen Vater an und... - Deine Mutter hat angerufen. Dein Vater...
- Was ist passiert? - Ein Herzinfarkt, aber es geht ihm gut.
- Er ist im Saint-John-Krankenhaus. - Oh, Gott!
Mom? Wie geht's ihm?
Er klagte auf der Arbeit über Schmerzen in der Brust.
Dann brach er zusammen. Du musst mit ihm sprechen.
Keine Sorge, er ist eine harte alte Nuss. Er hat noch 20 Jahre.
- Es wird wieder gut, Buddy. - Ist er bei Bewusstsein?
Hallo Dad.
Du siehst von Tag zu Tag jünger aus.
Hab ich nicht gesagt, du sollst die 747 nicht allein hochheben?
Du bringst mich sogar dazu, zu rauchen.
Es ist dein zweiter Herzinfarkt, Dad.
Du forderst dein Glück heraus. Ich hoffe, du weißt das.
Ich glaube, ich hab's nie gesagt,...
...aber ich liebe dich, Dad.
Ich liebe dich so sehr!
Es tut mir so Leid,... die Dinge, die ich gesagt habe.
Du bist der einzige ehrliche Mann, den ich kenne.
Der Beste.
Ich habe einen Plan. Ich rette die Fluglinie.
Ich weiß, du hast keinen Grund, mir zu glauben, aber du musst mir trauen, OK?
Ich muss mit den Gewerkschaftsleuten sprechen.
Darf ich für dich sprechen?
Deine Worte, nicht meine.
OK.
Ich muss gehen.
Ich bin stolz auf dich.
Die Aktien sind bei 19 1/4, und sie steigen.
Gekko glaubt, die Auflösung von Bluestar führt zu 30 Dollar pro Aktie.
Er wird bis zu 24 kaufen und immer noch denken, dass er daran verdient.
Woher wissen Sie, dass sie steigen werden?
Das willst du nicht wissen, Duncan. Sagen wir, ich habe Freunde.
OK. Was passiert jetzt?
Bei 23 gibst du Gekko einen niedrigeren Wert.
Hört er, dass die Gewerkschaften nicht zustimmen, springt er ab.
Ja, aber wer kauft dann, und was wird uns vor einem anderen Hai schützen?
Wir haben ein Treffen mit Mr. Wildman.
Sir Lawrence, oder darf ich Sie Larry nennen?
Wie fänden Sie es, Bluestar Airlines...
...mit dem Segen der Gewerkschaft zu kaufen,...
...für 18 Dollar pro Aktie,...
...und dabei gleichzeitig Gordon Gekko im Regen stehen zu lassen?
Ich könnte großes Interesse haben. Warum Sie, mein Freund?
Warum gibt sich ein Junge wie Sie mit jemandem wie Gekko ab?
Sagen wir, dass ich und Mr. Gekko einen ernsten Interessenkonflikt austragen.
Aber wir alle wollen die Fluglinie zum Laufen bringen.
Diese Zahlen beweisen, dass es möglich ist.
Sie sind bereit, solch große Lohneinbussen hinzunehmen?
Das sind wir, aber wir wollen felsenfeste Verträge.
Sie können die Firma nicht auflösen, wenn Sie sie kaufen.
Ich höre immer noch zu.
Hi.
Oh, hi. Sag, warum verschwindest du nicht aus meinem Büro?
Ich hab mich wie ein Idiot benommen. Entschuldige.
Du warst in letzter Zeit wirklich ein Idiot. Geh dahin und sündige nicht mehr.
Ich will es wieder gut machen.
Bluestar. Setz all deine Kunden darauf an.
OK, Buddy-Buddy.
Wir sind wieder drin im Geschäft mit Bluestar.
Bluestar, Mr. Mannheim. Setzen Sie alle Kunden darauf. Es wird sich was tun.
Ich weiß nicht, woher du deine Infos hast, Junge, aber es gefällt mir nicht.
Das Wesentliche am Geld, Bud, ist,... dass man Dinge tut, die man nicht tun sollte.
Marty, ein Gefallen. 200.000 Bluestar- Aktien für 19 1/2. In deinen Wertefonds?
- Der Chronicle ist auf der Sieben. - Warte, Marty.
Hören Sie, Blue Horseshoe liebt Bluestar Airlines. Verstanden?
- Verstanden. - OK. Marty, bist du noch da?
Bluestar spielt mit. Schauen wir's uns an.
- 19 1/4, 3/8. - 3/8 für 10.000.
Ich lieb es so.
Gordon, sie ist bei 21 5/8. Ich weiß nicht, weshalb.
Es wird geredet, Junge! Deine Gewerkschaftsleute quatschen.
Verschaff mir einen 45-Grad-Winkel. Geh rein.
Zerfetz und verbrenn alles, kauf alles in Sicht bis zu 22, dann ruf mich an.
Wenn ich den erwische, der geredet hat, schlage ich ihm den Kopf ab!
- Die Aktien steigen ohne Ende. - Jetzt entladen.
- Was? Verkaufen? - Verkaufen! Jetzt! Alles verkaufen!
- Wo ist Lou? - Hier drüben.
Ken? Marvin. Jackson Steinem.
Lasst das Baby fallen. Nehmt das Geld und rennt. Wir gehen raus.
Es ist ein großer Treffer.
Einige Leute von Bluestar wollen Sie sehen.
- Was zum Teufel wollen die? - Würde ich Ihnen gerne sagen.
Wir wissen, was Sie vorhaben, Gekko, und Sie können direkt in die Hölle fahren!
Sie werden die Fluglinie nicht auflösen.
- Ich höre zum ersten Mal davon. - Geben Sie uns das schriftlich?
Wir haben einen Beschluss, und ich erwarte, dass er eingehalten wird.
- Dann lernen Sie lieber das Fliegen. - Die Motoren werden nicht runterfallen.
Aber Reservierungen werden verwechselt, wenn wir nicht aufpassen.
Gepäck für St. Petersburg landet in Pittsburgh.
Jemand will Ihre Fluglinie kaufen.
Wollen Sie vom Hunnen Attila aufgefressen werden - bitte!
Die Gefahr gehen wir ein.
Angenehm, Sie zu sehen, Gekko!
Fox sagt Bluestar hat gerade die 23 überschritten. Was soll er tun?
Alles verkaufen.
- Zum Teufel. Wir machen nur 10 Millionen. - Verkaufen. Ja, alles.
10.000 für 7/8!
Für 7/8, verkauft!
Frank, Frank, Frank, Frank, um Himmels willen!
Verdammte Verbindung!
Bob, es gibt große Schwierigkeiten bei BST. Du musst aussteigen.
Noch 30.000. Raus!
Gekko verkauft. Es gibt nicht viele Käufer. Die Aktie fällt.
Ich muss ihn ein paar Runden herumtragen, bevor er fällt.
Keinen Aufstand. Kauf wenig, solang es sinkt. Wenn es bei 18 ist, kauf alles.
Kinderspiel, Larry.
8.000 für 18.
Was wird für 18 angeboten?
300.000... 300.000 für 18!
18 für 500.000!
Verkauft!
- Ich verkauf Ihnen 50! - Ich nehm sie!
- Es muss einen Ausweg geben. - Klar. Warum wählst du nicht den Notruf?
Fox ist auf der Vier.
Wo zum Teufel steckst du? Ich verliere Millionen. Hol mich hier raus,...
...oder der einzige Job, der dir bleibt, ist als Straßenfeger!
Du sagtest mal, wegen Aktien nicht emotional werden. Werd nicht emotional.
Das Angebot ist 16 1/2 und sinkt weiter.
Als dein Broker rate ich dir, es zu nehmen.
Ja? Dann nimm du es! Steck's dir in den Hintern, du Arschkriecher!
Zwei Minuten bis Schluss, Gordon. Was willst du tun? Entscheide.
Weg damit.
Die große Wall-Street-Geschichte heute war Bluestar Airlines.
Angestachelt von Übernahme-Gerüchten, lief die Aktie auf Hochtouren bei 24 1/8.
Als sich die Gerüchte später als unbegründet herausstellten,...
...versuchten die Käufer sich zu schützen. Die Aktie fiel auf 16 1/2 und schloss bei 17.
Dann inmitten der Aufregung erschütterte ein neuer Rummel die Straße.
Sir Lawrence Wildman stieg ein und kaufte einen großen Anteil von Bluestar,...
...er wird morgen einen Deal ankündigen, den die Gewerkschaften unterstützen.
Wir haben mit einem führenden Analysten gesprochen,...
...um die Zusammenhänge zu verstehen...
Scheißkerl!
Lächeln, Carolyn. Es gibt Gerechtigkeit in der Welt.
Guten Morgen, Leute.
Ist jemand gestorben?
Ja.
Morgen, Chuckie. Morgen, Lou.
Bud...
Bud, ich mag dich.
Merk dir etwas.
Ein Mann schaut in den Abgrund.
Nichts schaut ihn an.
In diesem Augenblick erkennt der Mensch seinen Charakter.
Und das hält ihn vom Abgrund fern.
Ich glaub, ich verstehe.
Janet, rufen Sie meinen Vater, ja?
Er ist gerade hereingekommen. Ich rufe Sie zurück.
Sie sind wohl nicht wegen 'ner Pension hier.
Henry Patterson, Post-Überprüfung. Mr. Ebenhopper, US-Staatsanwaltschaft.
Evan Morrissey, Sicherheits- und Börsen-Kontrollbehörde.
Ich verhafte Sie wegen Konspiration, Sicherheitsbetrug,...
...und der Verletzung des Insider-Handelssanktions-Gesetzes.
Als ich dich kennen lernte, wusste ich, dass du nichts taugst.
Sie dürfen die Aussage und die Beantwortung von Fragen verweigern.
Was Sie äußern, kann gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Rechtsbeistand,...
...der Rechtsbeistand darf bei Verhören anwesend sein.
Mach's gut, Carolyn.
Hallo Buddy.
Gordon.
Hast mich reingelegt mit Bluestar, hm?
Wolltest dem Lehrer beibringen, dass der Schwanz mit dem Hund wedeln kann?
Ich werd dich aufklären, Junge.
Das Eis schmilzt dir unter den Füßen weg.
Glaubst du, du hättest es mit einem anderen so schnell so weit gebracht?
Und eine wie Darien abbekommen?
Nein. Du würdest Witwen und Zahnärzte anrufen, um Schrott-Aktien zu verkaufen!
Ich hab dich aufgenommen!
Einen Niemand!
Ich hab dir Türen geöffnet.
Hab dir gezeigt, wie das System läuft, wie man an Informationen kommt.
Fulham Oil, Brant Resources, Geodynamics!
Und so zahlst du es mir zurück, du Kakerlake!
Ich hab dir Darien gegeben!
Ich hab dir Männlichkeit gegeben! Ich hab dir alles gegeben!
Du hättest einer der Großen werden können, Buddy.
Ich schau dich an... und sehe mich selbst.
Warum?
Ich weiß es nicht.
Ich habe wohl erkannt, dass...
...ich nur Bud Fox bin.
So gerne, wie ich Gordon Gekko gewesen wäre,...
...ich werde immer Bud Fox sein.
Hab dir gezeigt, wie das System läuft,...
Fulham Oil, Brant Resources...
Du hast das Richtige getan, Bud.
Du hast ausgesagt, das Geld zurückgegeben.
Es gibt einen Ausgleich in dieser verrückten Welt.
Mit dir wurde die Fluglinie gerettet, dafür erinnern sie sich an dich.
Das stimmt. Denk an den Job bei Bluestar, den Wildman dir angeboten hat.
Dad, ich muss ins Gefängnis, das weißt du.
Ja, hm... vielleicht ist das der Preis, mein Sohn.
Es wird schwer für dich,...
...aber vielleicht ist es auf eine verrückte Art das Beste, das dir passieren konnte.
Hör auf, den einfachen Weg zu gehen und mach was aus deinem Leben.
Schaff selbst etwas, anstatt vom Kaufen und Verkaufen anderer zu leben.
Wir parken das Auto und treffen dich dann.
Alles klar.
ENDE
LOUIS STONE, BÖRSENMAKLER 1910-1985, GEWIDMET